Aantekeningen bij de Bijbel: Jozua 6:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Jozua 6:12

SV	Daarna stond Jozua des morgens vroeg op, en de priesters droegen de ark des HEEREN.
WLC	וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהֹושֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃
Trans.	wayyašəkēm yəhwōšu‘a babōqer wayyiśə’û hakōhănîm ’eṯ-’ărwōn JHWH:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Jozua, Morgen, Ochtend, Priester

Aantekeningen

Daarna stond Jozua des morgens vroeg op, en de priesters droegen de ark des HEEREN.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּשְׁכֵּ֥ם

Daarna stond

יְהוֹשֻׁ֖עַ

Jozua

בַּ

-

בֹּ֑קֶר

des morgens

וַ

-

יִּשְׂא֥וּ

droegen

הַ

-

כֹּהֲנִ֖ים

en de priesters

אֶת־

-

אֲר֥וֹן

de ark

יְהוָֽה

des HEEREN

Daarna stond Jozua des morgens vroeg op, en de priesters droegen de ark des HEEREN.

שָׁכַם ^H7925 ww. "vroeg opstaan"; Lett. "op het beruggen" (nl. van de kamelen), dat is vroeg opstaan en direct aan de slag gaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!